Diterjemahkan Oleh: Rafli_Khan subscene.com/u/1050542
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
DELHI 2010
Banyak orang percaya, hanya ada 7 kisah di dunia.
Tapi aku percaya, setiap orang mempunyai kisahnya sendiri.
Kalian pasti mengira, hidup pria tua biasa-biasa saja ini pasti membosankan.
Kalian mana tahu, bahwa hidupku...
...lebih berwarna dibanding rambut ubanku.
Makan, makan... sial...
Pak Robert.
Ini toko utama./ Dia lagi...
Pemiliknya adalah pak Bharat. Assalamu'alaikum.
Halo, Pak Gulati./ Halo, Pak.
Inilah Pak Gupta.
Pemborong top.
Halo.
Ini pemodal asing kami, Pak Robert.
Aku tidak melihat Pak Bharat.
Dia di sini. Memang ke mana dia?
Di ruangannya.
Pak Bharat, untuk terakhir kalinya...
Mohon disimak kertas ini.
Sebenarnya, ini proyek Pak Gupta.
Dan menurutnya, kita bisa untung besar dari kesepakatan ini.
Nanti toko Anda dua kali lebih besar di malnya yang hebat, Pak!
Pak Bharat, setiap pemilik toko di pasar ini sudah tanda tangan.
Cuma...
Kami perlu restu Anda, Pak.
Pak Bharat, jika Anda tanda tangan,...
...kujanjikan mal mewah akan dibangun di pasar ini.
Pegang kata-kataku!
Mohon maaf, Pak.
Aku baru saja tahu,...
...besok Anda ulang tahun, bukan?
Pak Gupta, jangan malu, taruhlah di meja.
Pak Bharat, ini dewi Laxmi, dewi kekayaan yang disembunyikan Pak Gupta.
Di mimpiku tadi malam, dia berkata...
"Aku ingin selalu bersama Pak Bharat!"
Jadi, kubawakan sekalian.
Ya?
Di dalam? Maksudnya... secara rahasia?
Baguslah di tempat ini.
Kita bisa bebas bicara.
Kenapa? Ada apa, Pak?
Apa-apaan ini, Pak Bharat?!
Maafkan aku, Pak. Akan kulepaskan toko Anda.
Seluruh pasar ini pun akan kulupakan, Pak!
Pak Gupta!/ Diam!
Tolong, Pak Gupta!/ Ada apa di dalam itu?
Gulati menjerit.
Gulati kesurupan jin mal.
Dia sedang diruqyah.
Aku lahir sebelum negara ini merdeka dan terbagi.
Aku kehilangan lebih banyak dari yang kudapat...
Namun aku masih berusaha hidup jujur dan adil.
Jika kau bujuk warga sini dengan mal lagi.
Maka jangan lupa...
Mau setua apa pun seorang macan,...
...ia takkan lupa cara mencabik mangsanya.
Pak Bharat, jangan lupa dengan sumpah ayah Anda...
Aku bisa mati, Pak. Lepaskan aku.
Hitunglah 10 sampai 0...
Nanti dia keluar. 10.../ 10.
9.../ 9.
8.../ 8.
Bagus./ 7.
Bagus./ 6... 5...
Ayahku pasti akan memukulmu dengan sapu!/ 4... 3... 2...
Dasar tua-tua gila.
0... simsalabim!/ Dia gila!
Si tua itu sudah gila, Pak Gupta.
Bawa uangnya dan kabur!
Dua tua bangka sudah gila. Selamatkan hidupmu./ Apa?
Lepaskan aku!
Dasar orang gila!
Mereka tak waras!/ Buka pintunya.
Buka!/ Mana mereka?!
Jangan kembali lagi!/ Ke mana mereka?
Tolol! Buka cepat.
Ayo, Vilayati.
Buka... bodoh!/ Buka! Cepat!
Enyahlah!
Jika kau mengusik tokoku lagi,...
Kukubur kau hidup-hidup di sini!
Kau main-main dengan orang yang salah, Bharat!
Tak bisa kumaafkan, akan kubunuh kau.
Cepatlah, bodoh... nanti dia mencekikku lagi!
Dengarkan baik-baik.
Selama aku hidup,...
...tidak akan kujual toko ini.
Juga tidak akan ada mal di sini.
Terserah kalian mau usaha apa.
Lihatlah kekacauan ini...
...kebersihan saja tak dijaga.
Mimpi mau bangun mal?!
Pergilah... sana.
Aku boleh bicara?/ Ya?
Kurasa kau memang sudah gila...
Sebentar lagi usiaku 70 tahun...
Kinilah saatnya gila!
Orang-orang di pasar seolah menunggumu mati.
Katakan ke mereka, Bharat tidak akan mati cepat.
Selamat ulang tahun, Kakek./ Selamat ulang tahun, Kakek.
Berhenti lari-lari. Nanti jatuh.
Sana.
Selamat datang, Kakak ipar! Mari duduk.
Halo, kurang ajar...
Besok usiamu 75 tahun.
70, bukan 75.
Lewat 60 tahun, usia hanyalah angka.
Semuanya sama.
Lagipula di usia 75, Tuhan pun membiarkannya!
Ya begitulah...
Paman, besok kita ke stasiun Attari lagi?
Ya. Seperti 15 tahun yang lalu.
Minum tehmu.
Kakak ipar...
Orang yang seumuranmu tak ada yang menyiapkan pesta ultah.
Harusnya siapkan pemakamanmu.
Untuk menebus dosa-dosamu.
Sudahlah. Dia mudah tersinggung.
Lihat, hadiah!
Selesai sudah, pesta ulang tahunnya.
Di mana kau, Bu Bos?
Minggir, minggir...
Minggirlah!
Kau buta?
Awas.
Sebentar...
Ada apa, seksi?
Aku yang kecelakaan, malah kau yang kacau.
Kenapa mereka mengejek ulang tahunku?
Aku ulang tahun...
Aku harus memotong kue di mana pun kumau.
Piza dan burger di ultah mereka pun aku makan.
Apa aku mengeluh?
Aku ingin memotong kue sambil berlari...
...samping kereta di stasiun Attari.
Mereka kenapa?! Aku tidak memaksa datang!
Bharat, semakin tua semakin kau kekanak-kanakan.
Anak kecil nakal yang semaunya sendiri.
Berhentilah menjadi bohlam tua yang berarus pendek!
Baik, aku sudah ceritakan keseharianku.
Bagaimana kesehatanmu?
Kesehatanku?
Aku masih sering lari pagi!
Kemarin pak Sharma bilang ke tetangganya,...
"Tubuh si Kumud masih saja menarik!"
Oh begitu...
Aku yakin mata pak Sharma perlu diperiksa!
Kakek!
Masuklah./ Terlalu pagi!
Aku belum selesai BAB.
Nanti aku pasti sembelit seharian.
Tenang saja, sudah kusiapkan obatnya...
Ini kunci toko.
Di mana Bu Bos?
Entah kenapa dia lama.
Maaf.
Itu dia.
Selamat ulang tahun!
Rakh Seene Mein Tera Waada Jiya Re Aku hidup dengan janjimu di dadaku
Poori Zindagi Main Toh Aadha Jiya Aku tak dapat hidup dengan bebas
Tu Mera Dard Na Jaane Kau tak tahu sakitku
Aake Laga Le Tu Gale Toh Maine Dard Bhulaane 'Kan kulupa sedihku andai kau kembali dan memelukku
Dhak-Dhak (x2) Dil Ka Charkha Aas Ke Rang Dikhaawe Hatiku yang berdebar-debar menunjukkan warna harapan
Ayo, Bharat! Cepat.
Re Kaun Sa Aisa Rasta Hai Jo Mujh Tak Tujhko Laave Jalan manakah yang mengantarmu kembali padaku?
Ke Thap Thap, Ke Thap Thap Dholak Bhi Ghar Bulaave Gendang yang bergetar juga memanggilku pulang
Ke Thap Thap Roz Hi Birha Gaave Perpisahan ini menyanyi setiap hari
Keretanya telat 4 jam.
Kita bangun pagi-pagi di hari libur cuma untuk ini!
Dia selalu saja mengomel tak jelas.
Jyoti...
Kakek, kenapa kita selalu kemari untuk merayakan ultah Kakek?
Hari ini bukan ultah Kakek.
Apa?!
Saat Kakek masih kecil,...
...Kakek ditanyai tanggal lahir untuk mendaftar sekolah.
Tapi yang hanya bisa Kakek ingat adalah...
...Kakek tiba di stasiun Attari dengan kereta dari Pakistan pada tanggal 15 Agustus.
Jadi, Kakek jawab, "15 Agustus!"
Kenapa Kakek dari Pakistan datang ke sini?
Kami terpaksa ke sini.
Karena saat itu,...
...pria tua bijak di ruangan usang berdebu merasa...
"Mungkin rakyat kita akan bahagia bila kita pisahkan negara ini..."
Kau lihat dia?
Pria ubanan, berjas, sepatu pantofel...
Berjalan dengan gagahnya.
Dia kakak iparku.
Dan dia sangat baik.
Ingin main kelereng?
Hei, kami boleh main juga?
Ini.
Katakan, yang mana harus kukenai?/ Yang ini.
Kakek, kapan Kakek belajar ini?
Nak, kisahnya panjang.
Gawat! Masuk ke ruang guru, Bharat...
Ayo, kita ambil.
DESA MIRPUR, LAHORE 1947
Ayo, jangan bersuara.
Pak Kapoor, keadaannya sudah berubah...
Semua menjadi rumit. Mengertilah.
Tapi.../ Aku baru saja mendengar...
...desa di antara Amritsar dan Lahore dibakar habis.
Orang Hindu tidak aman lagi di sini.
Berangkatlah ke India dengan kereta malam ini.
Ayah!
Datang juga.
Bunyikan loncengnya. Kereta akan tiba.
Ayah, ayo kita pergi ke India.
Kau kenapa? Kita di India.
Ini bukan India.
India ada di seberang Lahore./ Kata siapa?
Guruku. Katanya situasi semakin memanas.
Semua orang Hindu di sini akan dibunuh.
Jangan takut. Ada Ayah bersamamu.
Kau tahu kenapa Ayah memberimu nama Bharat (India)?
Kenapa?
Karena ini negara yang besar.
Negara ini terbentuk atas rasa saling percaya antar sesama.
Benar, mereka telah menarik garis untuk memecah India dan Pakistan...
Namun, selama garis ini tidak memecah belah rakyatnya,...
...kita akan tetap satu. Paham?
Ini, makanlah.
Kapan pun kau sedih dalam hidup, makanlah yang manis-manis.
Sana, kereta sudah tiba.
Bharat! Jangan masuk!
Semua sudah kau kemas?/ Kita bisa selamat sampai sana?
Gudiya, cepat kemasi mainanmu.
Jangan cemas, ini kereta terakhir.
Inilah harapan terakhir kita.
Bharat, gandeng Gudiya.
Cepat!
Ayo cepat, Nak./ Gudiya...
Tidak ada ruang.
Kita ke depan.
Kakak!/ Ayah... Gudiya!
Jangan lepaskan tanganku./ Genggam yang kuat.
Cepat, Bharat./ Ayah!
Ikuti Ayah. Ayo, Nak.
Terus berjalan./ Ya.
Di sini./ Di sini?
Kemari. Memanjatlah./ Bagaimana?
Lakukan saja.
Bharat...
Kau akan membawanya ke atas?/ Ya, Ayah.
Anak pintar!
Jangan lepaskan kakakmu, Gudiya!/ Gudiya, naik!
Gudiya, pegang yang kuat!
Mana Bharat dan Gudiya?
Di belakang.
Gudiya, ini bukan permainan. Jangan lepaskan tangan Kakak.
Gudiya!
Ayo, memanjatlah. Cepat!
Adikku terjatuh! Tolong!
Gudiya, Gudiya...
Kau di mana, Gudiya?
Gudiya?
Kau di mana, Gudiya? Gudiya...
Gudiya!
Bharat!/ Gudiya!
Mana Gudiya?
Gudiya terjatuh./ Apa?
Biar kucari.
Tidak, Ayah saja. Tunggulah di sini.
Mata diganti mata! Darah diganti darah!
Dengar, jagalah semua orang, selama Ayah belum kembali.
Bibimu punya toko 'Hind Ration Store' di Delhi dekat kamp pengungsi.
Pergilah ke sana. Nanti Ayah susul.
Bharat, ada ikatan keluarga dan ikatan dengan tanah airmu.
Kau diberkahi keduanya, Nak.
Tunggu...
Para perusuh! Kita harus berangkat!
Berjanjilah...
Kau akan jaga semua orang?
Ya, Ayah. Aku berjanji.
Hind Ration Store, ingat!
Ya, Ayah./ Ration store...
Akan Ayah susul, bersama Gudiya.
Kau sudah besar. Jagalah semua orang.
Ya, Ayah./ Jangan lupa. Hind Ration Store.
Ayah akan datang.
Hati-hati!/ Gudiya... Gudiya!
Keretanya akan berangkat./ Gudiya!
Panggillah ayahmu.
Ayah!
Gudiya!
2 MINGGU KEMUDIAN
KAMP PENGUNGSI DELHI
Sudah kubilang, jangan mabuk di toko!
Susah sekali dibilang!
Bukan hanya kau yang kehilangan tempat.
Jika tak bisa membantu, jangan mengacau di tokoku!
Tokomu?!
Apa ayahmu memberi toko ini padamu?
Kujual segala yang kupunya untuk membangun toko ini.
Kau mau aku mengemis di jalanan?
Bibi.
Namaste!
Pakai ini.
Di sini sempit,...
...kami tidur di luar saja.
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan hotel!
Kita saja sudah sesak, mau ditambah mereka!
Bisa pelankan suaramu?
Biar mereka dengar.
Mereka anak kakakku. Aku tak bisa mengusir mereka!
Gau... Gautam?!
Nama ayahmu Gautam?
Ya.
Nama ayahku Mukhtar.
Kau Muslim?
Ya.
Kenapa tidak pergi ke Pakistan?
Buat apa?
Ini tanah air kami.
Kami akan tetap di sini.
Ayahku gugur di saat memperjuangkan kemerdekaan India.
Mereka malah membakar rumah dan toko kami ketika kerusuhan pecah.
Mau makan yang manis-manis?
Ya, tapi aku tidak punya uang.
Aku juga.
Tapi aku tahu cara mendapatkannya.
Barangnya terlihat oke.
Ini 25.
25?!
Toko menjualnya seharga 100!
Mungkin saja.
Tapi ini barang curian.
Kau mendapatkan apa yang kami beri. Paham?
Enyahlah!
Kembalikan./ Apa yang kau lakukan?
Aku tidak jadi menjualnya.
Pikirmu akan kami biarkan?!/ Lepaskan!
Sebentar!
Tunggu... sebentar!
Bharat, apa yang kau lakukan?
Di toko, mereka menghormati kita...
Sekarang, kita pencuri,...
...selimut ini telah melucuti kehormatan kita.
Selimut... kehormatan? Maksudmu?
Maksudku, aku boleh saja kelaparan...
Tapi aku tidak akan mencuri.
Kenapa?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Mereka akan menghajar kita.
Paling tidak kita ambil sedikit uangnya?
Hei!
Kami tidak jual.
Kalian mau apa?
Hajar bajingan ini!
Wajahmu kenapa?
Aku mencuri selimut dari toko bibi.
Tapi aku tidak jadi menjualnya.
Jadi, mereka menghajarku.
Ibu pasti membenciku, bukan?
Mengapa Ibu membencimu?
Gara-gara aku...
...Gudiya dan Ayah...
Itu bukan salahmu, Bharat!
Setiap anak adalah kesayangan ibunya.
Puji Tuhan, setidaknya kita selamat dari kerusuhan itu.
Daripada berkubang dalam kesalahan.
Pikirkan janji yang telah kau buat kepada Ayahmu.
Bahwa kau akan selalu menjaga keluarga ini.
Dan kali lain kau tahu bahwa tindakanmu benar.
Balaslah, jangan mau dihajar.
Ucapan Ibuku merasuk bagai sambaran petir.
Sekarang hanya ada satu tujuan dalam hidupku...
...menepati janjiku kepada Ayah.
Selalu menjaga keluarga.
Kutekadkan untuk bekerja keras...
...dan siap dengan risiko,...
...demi menjaga keluarga ini,...
...hingga pada hari Ayah dan Gudiya pulang.
Kami sudah memiliki pekerjaan.
Tetapi belum merasa puas.
Suatu hari, semuanya berubah...
...ketika aku melihat wajah tercengang Vilayati.
Efek seperti tersetrum itu ternyata sebab...
...menonton ratu sirkus jalanan, Radha.
Di sinilah awal masa-masa remajaku.
Dan tiada yang tahu betapa rumitnya hal itu!
Vilayati terus menatap Radha...
...dan Radha tak bisa berhenti menatapku.
Tapi kerumitan terbesarnya adalah...
...tatapan Jimmy kepada kami bertiga!
Uang?
Aku tidak punya.
Aku punya.
Uangnya dia juga punya.
Ambil ini.
Dan ini.
Ambillah semua.
Apa pun yang kupunya... sekarang punyamu.
Kami bisa mendapatkan kerja di sirkus?
Kau harus pertaruhkan hidupmu pada tali...
Kami bisa kalau begitu.
Aku juga bisa pertaruhkan hidupku.
Demi dirimu.
Dan aku bisa merontokkan gigimu.
Seiring berjalannya waktu, kejadian di jalanan itu berubah menjadi...
Sirkus terbesar di India Utara...
Selamat datang di The Great Russian Circus!
Dan pembawa acara di dunia yang gila ini adalah Vilayati.
Gayanya muncul dari dalam telur di panggung begitu populer sehingga...
...seorang pemuda yang menonton menggunakannya di filmnya...
...dan menjadi bintang film...
...terhebat di negeri ini.
Kalian pasti sudah melihat banyak hal.
Tapi pernahkah melihat...
Motor terbang?
Mengaum melewati api,...
...mempertaruhkan nyawa di tali.
Kami persembahkan...
Bintang malam ini,...
...teman baikku...
...dan penarik perhatian The Great Russian Circus...
BHARAT!
Tepuk tangan yang meriah!
Dia membahayakan hidupnya, hanya untuk kalian.
Sekarang, para pria beristri, tutup mata kalian,...
...karena gadis pujaan masa kecilku akan datang.
Juliet-ku, Radha-ku!
Berikan tepuk tangan yang meriah...
Apakah cuma itu saja?!
Malam baru saja dimulai, Kawan-kawan.
Kupersembahkan...
Sumur Kematian!
Nona.../ Apa?
Lebih bagus pegang siapa?
Bharat biasanya menang. Tapi Jimmy tak bisa diremehkan.
20 rupee... pegang Bharat!
20?/ Ya...
Nona, ini uangku.
Lawan Bharat di Sumur Kematian ini adalah si berengsek dan kurang ajar...
Jimmy!
Kau pasti menang, Jimmy!
Hari ini kau pasti kalah lagi!
Akan kubuat Bharat menangis, lihat saja!
Keren! Semuanya pegang Bharat.
Tapi Jimmy bisa saja menang.
Tenang saja.
Kalian boleh berubah pikiran di tengah balapan!
Uangnya harus dua kali lipat tapi.
Inilah dia Bharat-ku!
Ayo, Jimmy!
Radha sayangku, jatuhkan serbetnya.
Kita lihat siapakah pemenangnya!
Ayo, ayo, Bharat!
Bung, sudah dimulai.
Ayo buruan! Cepat./ Cepat, cepat.
Saudaraku bermotor bagai aktor film.
Mana dia?
Itu, jaket putih.
Tampaknya Jimmy akan menang.
Apa yang kau katakan, Nona?!
Katamu Bharat akan menang. Jadi kami pegang Bharat!
Ya, aku juga./ Jadi, sekarang pegang Jimmy?
Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy...
Bharat! Saudaraku!
Oh! Jimmy keparat sudah menyumbat knalpot Bharat!
Cepatlah, Bharat. Tarik keluar.
Ada mobil datang.
Tarik!
Tariklah, Bharat!
Bharat! Bharat!
Raja yang tak perlu diragukan di Sumur Kematian...
Bharat!
Aaj Ki Shaam Lage Picture Ka Scene Koi Malam ini terasa bagaikan adegan di film
Picture Ka Scene Koi, Picture Ka Scene Koi Bagai adegan di film, bagai adegan di film
Main Hero Jaisa Aur Tu Heroine Koi Aku bagaikan aktor dan kau aktrisnya
Tu Heroine Koi, Tu Heroine Koi Kau aktrisnya, kau aktrisnya
Story Kahaan Kahaan Se, Oh Ghoom-Ghaam Ke Kisahnya telah berkembang ke sana kemari
Aa Gayi Motion Mein Akhirnya tiba di suatu gerakan
Aaja Doob Jaaun Teri Aankhon Ke Ocean Mein Aku ingin menyelami samudera di matamu
Slow Motion Mein Dalam gerak lambat
Aaja Doob Jaaun Teri Aankhon Ke Ocean Mein Aku ingin menyelami samudera di matamu
Slow Motion Mein Dalam gerak lambat
Aaj Ki Shaam Lage Picture Ka Scene Koi Malam ini terasa bagaikan adegan di film
Picture Ka Scene Koi, Picture Ka Scene Koi Bagai adegan di film, bagai adegan di film
Main Bhi Rangeen Lagun, Tu Bhi Shauqeen Koi Aku tampak penuh daya tarik, kau penggemarnya
Tu Bhi Shauqeen Koi (x2) Kau penggemarnya
Poori Party Hai Aaj Mood Mein Luapkan kegembiraan di pesta ini
Aur Apne Emotion Mein Dan juga emosi kita
Aaja Doob Jaaun Teri Aankhon Ke Ocean Mein Aku ingin menyelami samudera di matamu
Slow Motion Mein Dalam gerak lambat
Aaja Doob Jaaun Teri Aankhon Ke Ocean Mein Aku ingin menyelami samudera di matamu
Slow Motion Mein Dalam gerak lambat
Ring Leke Bade Waali Ek Din Kelak kubelikan cincin berlian besar
Tujhe Maine Kar Lena Hai Win Aku ingin menaklukkan hatimu
Ring Leke Bade Waali Ek Din Kelak kubelikan cincin berlian besar
Tujhe Maine Kar Lena Hai Win Aku ingin menaklukkan hatimu
Phir Shaadi Hogi, Babies Honge Lalu kita menikah, terlahir bayi
Badlenge Hum Napkin Kita akan ganti popoknya
Ab Ho Jaane Do Ji Meeting Kita adakan dulu pertemuan
Phir Hogi Humari Setting Barulah cinta kita bersemi
Phir Mummy Papa Ko Bolenge Lalu kita mintai restu orangtua
Karo Humaari Wedding Untuk menikahkan kita
Hoga Hill Pe Honeymoon Di puncak bukit kita berbulan madu
Delay Ismein Nahi Soon Tak ada yang perlu ditunda lagi
Din Thode Bache Hain Hanya sedikit sisa hari
Relationship Ke Promotion Mein Untuk mengenalkan hubungan ini
Aaja Doob Jaaun Teri Aankhon Ke Ocean Mein Aku ingin menyelami samudera di matamu
Slow Motion Mein Dalam gerak lambat
Aaja Doob Jaaun Teri Aankhon Ke Ocean Mein Aku ingin menyelami samudera di matamu
Slow Motion Mein Dalam gerak lambat
Pyaar Ho To Aata Hai Maza Nahi Shoshan Mein Menyenangkan bila ada cinta, bila tidak ya penyiksaan
Slow Motion Mein Dalam gerak lambat
Ho Aaja Doob Jaaun Teri Aankhon Ke Ocean Mein Aku ingin menyelami samudera di matamu
Slow Motion Mein (x3) Dalam gerak lambat
Saudaraku!
Aku akan bekerja apa pun, tapi tidak lagi hal nekat ini.
Aku harus menafkahi keluarga.
Para tolol ini malah berpikir aku jagoan.
Coba bayangkan, betapa banyaknya pemuda di luar sana...
...yang melakukan atraksi seperti itu di jalanan...
...dan kaki mereka patah?!
Dia lupa diri!
Radha, bisa kau jelaskan padanya?
Tak ada lagi pekerjaan untuk kita.
Keluarga kita akan mati kelaparan!
Hanya ini kemampuan kita!
Patahnya kaki Junior kau jadi takut, 'kan?
Hal itu bisa saja menimpamu.
Jadi, kau akan bilang apa ke ayahmu? Kau sudah berjanji, bukan?
Untuk menjaga semua orang.
Lakukanlah yang menurutmu benar.
Aku akan merindukanmu, Radha.
Tak perlu khawatirkan aku.
Kau hanya keluar dari sirkus. Itu bukan masalah besar.
Aku akan menemukan partner yang baru.
Tahukah kau? Ini memang aku yang sial.
Orangtua memberiku nama Radha (kekasih Krisna).
Semua pun sudah tahu kisahnya...
Bahwa Radha tak pernah dipertemukan dengan cintanya.
Kulepas pekerjaanku, dengan sedikit rasa haru.
Tapi negara kita sedang kurang sehat.
Dan antrean pertukaran tenaga kerja sampai berkilo-kilometer panjangnya.
Aku dan Vilayati rela seharian mengantre.
Tapi suasana di rumah sudah seperti film hitam-putih yang tragis.
Selalu ada suara biola suram yang dimainkan di balik layar.
Dan cekcok soal jodoh di depan layar!
Mehek, 24 tahun usianya.
Dia sudah kebelet menikah.
Carikan aku pemuda!
Mehek bisa tahan napas sampai wajahnya membiru.
Dia ingin lelaki yang seperti Perdana Menteri Nehru.
Ibu mengisyaratkan agar aku tanyai Vilayati, maukah dia menikahi Mehek.
Karena dia sangat mirip dengan PM Nehru!
Dia persis Pak Nehru!
Tapi aku menyayangi Vilayati.
Aku tak bisa hancurkan hidupnya begitu saja!
Taruh barangnya di gudang.
Halo, Paman!
Lalu suatu hari,...
...ketika kami sedang bekerja di toko...
Kami mendengar teriakan Mehek!
Tidaaaak!
Waktu telah berhenti melaju.
PM Nehru meninggal.
Bertahun-tahun kami berdiri mengantre di pertukaran.
Kemudian suatu hari.../ Bharat!
Kau pasti tak percaya!
Vilayati muncul di depanku,...
...dengan wujud dewi tenaga kerja.
Bharat!
Bro...
Mereka sudah temukan minyak di Timur Tengah.
Ratusan lowongan kerja!
Ayo!
Bharat!
Bro...
Bharat!
Ada lowongan... minyak di Timur Tengah!
Mereka butuh orang. Ayo!
Cara berpikirmu lamban atau kau memang bodoh?
Karena mereka temukan minyak di sana, kau bisa sedot minyak kami?!
Ada yang sedang dimarahi orangtua!/ Ini pertambangan, bukan atraksi sirkus.
Pengalaman tidak ada, kau mau bekerja di sini?!
Kau tak ada hormatnya sama orang!
Segitulah rasa hormat yang pantas kau terima.
Jangan anggap remeh wanita ber-saree.
Larilah ke pintu keluar terdekat,...
...karena jika aku beranjak dari kursi ini,...
Aku jamin bokongmu takkan bisa lagi duduk!
Aku terlalu tua untuk dipukul perempuan.
Kenapa?/ Tidak ada.
Keluarlah!
Tampaknya ucapan orang itu pedas seperti cabai.
Menurut pandanganku, manis, ramuan manis.
Apa?
Kami ingin menemui Pak Kumud.
Aku Kumud... ada perlu apa?
Jadi, bukan Pak Kumud...
...tapi, Bu Bos Kumud!
Kami dengar, mereka menemukan minyak di Timur Tengah.
Jadi, kau mau minyak pijat?
Minyak itu ditemukan 3 tahun yang lalu...
Jangan basa-basi.
Kami ingin melamar kerja tambang minyak.
Kenapa tidak langsung bilang itu?
Buat apa ungkit cerita lama.
Nama dan usia?
Syed Vilayati Salim Yousuf Ataullah Khan.
Aku menanyakan namamu saja.
Bukan nama tetanggamu.
Itulah namaku. Terdiri dari nama leluhur ayah.
Mereka juga ikut menambang?
Nama pendekmu!
Vilayati Khan sudah cukup.
Usia...
Bulatkan saja jadi 30.
Aku? Aku Bharat.
Bharat apa?
Bharat...
30.
Siapa nama lengkapmu?
Kumar... Khan? Singh? D'mello?
Ayah memberiku nama seperti nama negara, Bharat (India).
Jika aku harus memakai nama di belakang Bharat,...
...itu akan mempengaruhi kewibawaan dan keadaan negara.
Wah!
Pak Bharat...
Ini bukan kantor pendaftaran pemilu.
Ini hanya pertukaran tenaga kerja kecil-kecilan.
Dan pekerjaan yang Anda lamar,...
...tidak butuh pidato patriotik itu.
Baik, Bu Bos.
Katakan, sudah pernah bekerja berapa lama?
Kalian punya pengalaman?
Kami buruh!
Begitu, jadi kalian buruh!
Pak Mishra, itu bagianmu.
Catat identitasnya, dan telepon besok untuk tes kesehatan.
Bahkan buruh di negara ini ingin berpidato!
Penambangan minyak membutuhkan kerja sama...
Maka kalian akan dibagi ke dalam tim.
Tim yang berpenampilan terbaik,...
...akan dikirim ke Timur Tengah./ Kalian, baris yang benar!
Tim 1:
Sunil Singh, Devraj,
Mohammad Shami...
Tim 2:
Bharat,
Diam dan perhatikan. Nanti kugagalkan kau.
Vilayati Khan,
Mohammad Ali...
Baik, Nyonya.
Zalzala Singh...
Aku di sini.
Roli Rawat...
Baik, Nyonya.
Rajshekhar Yadav...
Aku Yadav, Nyonya.
Ayo! Mulailah pemanasan.
Aha... inilah tim calon peraih emas!
Kurasa kita akan terkubur di lubang yang kita gali.
Tamatlah kita!
Berikutnya. Angkat beban.
TES FISIK
Paman.
Semangat!
Angkat!
Bagus.
Ya! Dia berhasil!
Lulus!
Berikutnya!
Namaste./ Badan begitu mana mungkin.
Bagus, ayo, ayo!
Gagal!
Berikutnya!
Dia pasti bisa./ 1... 2... 3!
Dia pasti bisa!
Angkat!
Dia bisa.
Dia tak berguna!/ Bharat, Bharat!
Gagal!
Aku berhasil!/ Kau sudah gagal, Vilayati!
Berikutnya!
Lihatlah itu, Chaurasia.
Dia Hercules di dunia nyata!
1,6 meter.
Tanggalkan. Cepat. Ayo.
0 kg?!
Tarik napas dalam-dalam!
Lagi, lagi, cukup!
35 kg...
1,82 meter.
1,7 meter?
1,765 meter?
Baik, 1,756 meter!
Kemari.
Tanggalkan dulu.
Postur luar biasa!
Kemari.
70 kg.
Kita anggap 76,5?
76,5!
Lewat sini.
Panas sekali di sini, Pak Chaurasia.
1,5 meter...
Kita sudah bahas, 1,7 meter saja, 'kan?
1,7 meter, kunci!
Tanggalkan.
Bisa kita hidupkan kipasnya?
Ada di belakangmu. Hidupkan sendiri.
Biar di sini.
Tak ada mau mencurinya.
Sana. Itu juga tidak mahal!
Astaga, bisa bernapas juga akhirnya.
Dingin.
Tunggu! Celana dalamku.
Ya ampun!
Pak Chaurasia, tolong ambilkan celana dalamku.
Takkan kusentuh celana dalam siapa pun! Ambil sendiri!
Sudah tidak kepanasan lagi?
Sini tanganmu, raih dengan kaki.
Ayo!
Jepit dengan jempol!
Sedikit lagi!
Celana dalam sudah pulang!
Namaku ada di sana, Bharat?
Tidak.
Lihatlah namaku, Bharat!
Nama kita tidak ada di sini.
Apa-apaan kau ini, Bung?!
Mohammad Ali, pasti ada di situ./ Tidak ada!
Tidak?
Permisi, kami mau lihat juga.
Pak, minggu depan kubawa ke Timur Tengah yang lolos seleksi.
Ini kloter 32. Tanda tangan di sini.
Pak, kami ingin bicara.
Bicaralah.
Kenapa nama kami tidak ada?
Pak, mereka lolos tes kesehatan,...
...tapi di tes fisik semua gagal.
Hanya Bharat yang tubuhnya bagus.
Maksudku, Vilayati Khan angkat karung saja tidak bisa.
Nyonya benar.
Mereka semua tak berguna!
Tak berguna?
Bu Bos, aku tak begitu melatih tubuh bagian atasku!
Maksudku, aku biasa sit-up.
Begini...
Kami hanya butuh 90 orang.
Lain waktu kalian bisa coba lagi.
Lain waktu?
Maksudnya lain waktu, 6 bulan lagi!
6 bulan?!
Apa yang akan kita lakukan selama 6 bulan?
Pak, 6 bulan terlalu lama.
Negara ini setiap detik terus berubah.
Lebih dari separuh bangsa ini banyak yang tidak bugar,...
...apa mereka tak berhak bekerja?
Bagaimana dengan anak sekolah yang nilainya di bawah standar kelulusan?!
Pak, kita harus mengganti pola pikir.
Itu sebabnya kita semua harus pergi ke Timur Tengah,...
...agar kami bisa bergaji dolar.
Kami akan kirim dolar itu ke rumah.
Dolar tersebut akan membawa kemajuan.
Dan kemajuan akan membawa kemakmuran.
Dan kemakmuran akan membawa jalan bagus,...
...RS yang baik, sekolah & univ. yang baik.
Pendidikan yang baik akan mengakhiri kemiskinan.
Dan bukan buruh seperti kami, akan ada insinyur, dokter, dan ilmuwan.
Produksi petani juga akan meningkat.
Permukiman kumuh akan menjadi apartemen,...
...negara kita akan bersih dan indah.
Rakyat akan bahagia, yang akan...
...menjadikan negara ini lebih baik.
Kemudian kita akan dengan bangga mengatakan...
Mengatakan apa?
(Menyanyikan lagu kebangsaan India)
♪ Jaana Gaana Maana Adhinayaka Jaya Hai ♪
♪ Bharat Bhagya Vidhata ♪
♪ Punjab Sindh Gujarat Maratha ♪
♪ Dravida Utkala Banga ♪
♪ Vindhya Himachala Yamuna Ganga ♪
♪ Uchchala Jaladhi Taranga ♪
♪ Tava Subha Naamey Jaage ♪
♪ Tava Subha Aashish Maange ♪
♪ Gaahe Tava Jayagaathaa. ♪
♪ Jaana Gaana Mangala Dhayaka Jaya Hai ♪
♪ Bharat Bhagya Vidhata ♪
♪ Jaya Hai, Jaya Hai, Jaya Hai... ♪
♪ Jaya Jaya Jaya Jaya Hai ♪
Hidup Ibu pertiwi!
Hidup!
India...
Harga mati!
Inilah! Inilah pemuda patriotik!
Kalian semua akan pergi ke Timur Tengah.
Mana capku?!
Dil Ke Bhanwar Mein Dooba Mera Safeena, Haan Safeena Perahuku terjebak di dalam pusaran hatiku, ya, perahu
Dua Hai Meri Rab Se Ki Aku berdoa kepada Tuhan
Thaame Mujhko Yun Hi Rehna, Yun Hi Rehna Tahanlah aku agar aku tetap begini, tetap begini
Bharat, gurun sudah mengubah Bu Bos jadi Marilyn Monroe!
Zinda Hoon Main Tujhmein Aku hidup di dalam dirimu
Tujhmein Rahunga Zinda Di dalam dirimu aku akan tetap hidup
Todhke Sab Zanjeerein 'Kan kulepas semua belenggu
Main Azaad Parinda Aku akan terbang bebas
Di sini kami sadar bahwa kami tidak sendiri...
...seperti kami, banyak pekerja Pakistan, Sri Lanka, dan Filipina...
...yang juga bekerja di gurun menyengat ini untuk menafkahi orang rumah di kampung.
Tak ada makanan lagi./ Tak ada lagi?
Ya.
Tak apa. Kita bisa berbagi.
Kau mau berbagi?/ Maksudku Bharat bisa berbagi.
Atau orang lain.
Zinda Hoon Main Tujhmein Aku hidup di dalam dirimu
Tujhmein Rahunga Zinda Di dalam dirimu aku akan tetap hidup
Puja dewa!
Tarik, Vilayati!
Hati-hati, Zalzala!
Puja Yang Maha Kuasa!
Todhke Sab Zanjeerein 'Kan kulepas semua belenggu
Bagus, kita berhasil!
Ya, Paman./ Ya. Fokus pada pekerjaan.
Main Azaad Parinda Aku akan terbang bebas
Zinda Hoon Main Tujhmein Aku hidup di dalam dirimu
Tujhmein Rahunga Zinda Di dalam dirimu aku akan tetap hidup
Aku sehat, Bu.
Apa kabar Junior dan Mehek?
Sehat. Ibu pun juga sehat.
Kapan kau kirim uang? Ibu mau rumah baru.
Akhir bulan nanti kukirim.
Dengar, kau harus menjaga semua orang, selama Ayah belum kembali.
Berjanjilah, kau akan menjaga semua orang?
Zinda Hoon Main Tujhmein Aku hidup di dalam dirimu
Tujhmein Rahunga Zinda Di dalam dirimu aku akan tetap hidup
Todhke Sab Zanjeerein 'Kan kulepas semua belenggu
Main Azaad Parinda Aku akan terbang bebas
Vilayati! Turun! Sekarang!
Tinggalkan, ayo turun.
Bharat!
Setiap hari, omong kosong yang sama!
Kenapa makanannya habis tiap hari?!
Kawan, kami cuma pekerja sepertimu.
Jika ada keluhan, sampaikan ke supervisor.
Kami banting tulang panas-panas begini!
Perut kosong mana bisa kerja!
Kenapa makanan mereka tak pernah kurang?
Sudah kami bicarakan ke mereka. Makanannya selalu lebih.
Banyak yang mubazir, tapi tak pernah dikirim kemari.
Kenapa tak kau bicarakan ke mereka?
Ayo ke sana, dan makan.
Hei, sedang apa kau di sini?
Ini bukan makananmu./ Makanan habis.
Kau juga tak boleh makan di sini.
Lapar./ Sana pergi.
Jangan sentuh aku!/ Hei, jangan sentuh aku.
Jangan dorong dia.
Dia temanku.
Apa yang terjadi?
Dia mendorongku.
Pak, kujelaskan, sebetulnya.../ Biar dia bicara.
Pak, kami dapat kari dan...
...nasi.
Setiap hari selalu habis.
Mereka dapat daging,...
...sayur-mayur,...
...bahkan manisan.
Makanan mereka tak pernah habis.
Kenapa?
Karena kami orang India, Pakistan,...
...Sri Lanka, Filipina...
Warna kulit kita tak sama.
Bahasa kita tak sama.
Tidak baik.
Bharat, cukup.
Dia ingin mengatakan.../ Biar dia selesai bicara.
Pak.
Anda supervisor, Anda tahu bahwa mesin yang terisi bahan bakarnya...
...kerjanya akan bagus.
Tidak akan mogok.
Anda beri kami makanan...
...kami tidak akan mogok.
Kami akan berusaha sebisa kami.
Itu saja, Pak.
Apa kau mati kalau tidak kebagian kari?
Entahlah mereka apakan dia!
Dia datang.
Semua baik-baik saja, 'kan?
Masihkah kita bekerja?
Kita harus pulang?
Mulai besok makanan semua orang sama.
Tidak akan lapar lagi.
Makanan yang sama untuk semua orang.
Bharat!
Bharat... Bharat... Bharat...
Bharat! Apa-apaan tadi itu?
Apa?
Dia petugas yang sangat senior di sini.
Dia bisa batalkan kontrak kita dalam dua menit.
Kau dan para pekerja ini akan pulang dan mengemis!
Maaf, Bu Bos.
Aku hanya mengutarakan perasaanku.
Perasaanmu?/ Ya.
Dan perasaanmu yang sebenarnya, tak pernah kau utarakan?
Maaf, Nyonya.
Cakap besar saja bilang perasaan.
Dia bilang perasaan yang mana?
Dasar bodoh. Ayo, Kawan...
Sebentar lagi hari raya Diwali.
Ayo kita bicarakan dengan Bu Bos.
Apa boleh kita ikut menyiapkan?
Siapa yang mau?
Aku mau.
Diam kau!
Kurasa Bharat saja yang bicara.
Biar dia yakin.
Oh ya?/ Ya.
Setelah keributan hari ini, aku mau jauh darinya.
Nak, dia jatuh cinta padamu.
Tidakkah kau merasakannya?
Kita semua lihat, ya 'kan?
Ya!/ Benar.
Jangan diam saja, dasar jagoan pemalu!
Aku sudah tuliskan puisi.
Gadis-gadis cantik itu,...
...suka laki-laki yang berani!
Ya, seperti aku.
Buat apa cari masalah.
Aku tidak mau pulang sebelum habis visaku!
Berdasarkan pengalamanku,...
...kau butuh sedikit 'bantuan tambahan'.
Asupan alkohol kejujuran.
Siapa?
Nyonya!
Bharat...
Maaf.
Teman-teman ingin tahu, apa besok kami bisa libur untuk Diwali.
Agar kami bisa menyiapkannya.
Baik. Nanti aku bicara pada supervisor.
Baiklah.
Ada lagi?
Tidak...
"Gadis cantik suka laki-laki yang berani!"
Bu Bos...
Tiap kali aku melihatmu, aku melihat macan putih anggun.
Yang sangat langka!
Ketika aku mendengar suaramu, terasa seperti mendengar...
...rintik hujan di batu.
Mataku seperti bintang yang kelap-kelip di langit malam?
Ya!
Dan rambutku seperti semilir angin pagi...
Ya!
Seolah jutaan burung terbang mengitari matahari...
Tapi, bagaimana kau...
...bisa menebaknya?
Karena paman membacakan puisi ini di pesawat untukku.
Masa' paman?!
Aku bilang padanya, carilah yang seumuran...
Sebelum kulempar dia dari pesawat.
Kini katakan apa maumu.
Aku dan keluargaku...
Dari Pakistan pergi ke India setelah partisi.
Tetapi ayah dan adikku...
...tak dapat naik ke kereta.
Bu Bos, arloji ini...
Arloji ini milik ayahku.
Sudah rusak.
Selama bertahun-tahun.
Namun, kala aku melihatnya...
...aku bertanya-tanya...
...bagaimana kabar ayah dan adikku.
Kemudian...
...kau hadir dalam hidupku.
Ketika kau tidak di sisiku,...
...aku memang bukan siapa-siapa, tapi...
...aku penasaran sedang apa...
...dan di mana kau.
Aku mengerti.
Kau melihat ayahmu dalam diriku.
Tidak, Bu Bos.
Kau berbeda.
Ayah selalu berkata,...
...kapan pun kau merasa sedih,...
...makanlah yang manis-manis.
Kaulah manisan yang kubutuhkan dalam pahit-asam hidupku.
Kau adalah sirup cintaku.
Mitthi Mitthi Manis manis
Zubaan Hai Pheeki Shaam Se Lidah ini kering sejak petang tadi
Hui Na Tose Baat Bhi Karena aku belum bicara padamu
Bina Main Tere Bemaza Hua Hoon Dekho Aaj Bhi Bahkan hari ini pun aku tidak bahagia tanpamu
Karun Main Yeh Guzarishein Aku memohon kepadamu
Mohabbaton Ka Mol De Berikanlah kebaikan cinta
Neendon Mein Meri Khwaab Ka Tambahkanlah rasa manis
Zara Sa Meetha Ghol De Dalam tidurku
Tu Bann Ja Bann Ja Tu Meri Kau menjadi, kau menjadi
Tu Bann Ja Bann Ja Bann Ja Bann Ja Tu Meri Kau menjadi, menjadi, kau menjadi
Ishq Di Chaashni Sirup cintaku yang manis
O Mitthi Mitthi Chashni Sirup yang sungguh manis
Main Na Maangunga Dhoop Dheemi Dheemi Aku tidak akan meminta sinar mentari
Main Na Maangu Chandni Aku tidak akan meminta sinar rembulan
Mere Jeene Mein Tujhse Ho Ishq Di Chashni Aku hanya ingin sirup cintamu ada di hidupku
O Mitthi Mitthi Chashni Sirup yang sungguh manis
Mitthi Mitthi Manis manis
Mere Khayalon Mein Joh Tu Ho Tiap kali kau berada di pikiranku
Toh Baatein Hoon Main Achi Achi Karta Aku hanya bicara yang baik-baik saja
Dekhun Subah Subah Joh Tujhe Di saat aku melihatmu pagi-pagi
Toh Saara Din Acha Hai Guzarta Maka hariku pasti akan baik
Yeh Kaisi Teri Aarzoo Hasrat apakah ini
Yeh Kaisi Teri Khwahishein Kerinduan apakah ini
Tujhi Se Dekho Main Karun Setelah meliatmu, kuingin
Teri Hi Farmaishein Agar kau serahkan diri
Tu Bann Ja Bann Ja Tu Meri Kau menjadi, kau menjadi
Tu Bann Ja Bann Ja Bann Ja Bann Ja Tu Meri Kau menjadi, menjadi, kau menjadi
Ishq Di Chaashni Sirup cintaku yang manis
O Mitthi Mitthi Chashni Sirup yang sungguh manis
Paman, teman kita jatuh cinta!
Bukan hanya teman kita, gadisnya juga jatuh cinta!
Mere Jeene Mein Tujhse Ho Ishq Di Chashni Aku hanya ingin sirup cintamu ada di hidupku
O Mitthi Mitthi Chashni Sirup yang sungguh manis
Mitthi Mitthi Manis manis
O Mitthi Mitthi Chashni Sirup yang sungguh manis
Bu Bos!
Aku ingin bicara.
Silakan.
Bu Bos,...
...aku dan timku ingin bekerja di terowongan pipa gas.
Visa kami akan segera habis.
Dan uang yang kudapat 3 tahun terakhir ini masih belum cukup.
Adikku bulan depan menikah.
Teman yang lain ingin membangun rumah.
Ada yang ingin menebus obat.
Gaji di terowongan gas 3 kali lipat dari gaji kami kini.
Itu karena risikonya juga tiga kali lipat.
Pikirkanlah, Bharat.
Sudah kupikirkan semuanya, Bu Bos.
Kami ingin melakukannya.
Ayo, cepat.
Cepat.
Butuh waktu lama untuk sampai bawah.
15 menit!
Mulai dari sini.
Menggali terowongan dari sini ke sini.
Dari sini ke sini.
Sangat berbahaya.
Bharat...
Aku tidak bisa bernapas.
Gaji kita 3 kali lipat. Diam dan bekerjalah.
Ya Tuhan!
Jangan berhenti!
Hei...
Apa itu?
Kurasa gempa.
Tunggu di sini. Biar kuperiksa.
Hei, lihat ini.
Ini gawat!
Ada gempa!
Selamatkan hidupmu, atau kau terjebak!
Ini ruang kendali!
Kami akan menabrak pipa gas, keluarkan para pekerja sekarang.
Kantong gas telah meledak. Keluarkan mereka!
Ayo! Cepat!
Teman-temanku, teman-temanku tertinggal!
Tunggu dulu. Aku mohon, tunggu!
Bagaimana dengan teman-temanku?/ Mereka akan datang.
Bharat!
Vilayati!
Di sepanjang jalan dari sini ke sana.
Ada ledakan di terowongan gas.
Lari, Vilayati! Terowongannya akan runtuh!
Bharat!/ Vilayati!
Menuju lift.
Paman, ayo. Keluar.
Teman-temanku terjebak di bawah.
Ya, Paman, akan kami keluarkan semuanya. Percayalah.
Angkat dia.
Dengarkan aku!
Di sana terlalu berbahaya.
Liftnya tak bisa kembali turun. Terowongannya runtuh.
Ayo!
Bharat! Kakiku! Aku tersangkut.
Tenang, Vilayati.
Ada aku.
Pada hitungan ke-3, 1, 2, 3...
Ayah.
Bu Bos.
Paman.
Di mana Bharat?
Bharat...
Bharat!
Aku harus bilang apa ke keluargamu, kalau terjadi sesuatu denganmu!
Bharat!
Bharat!!!
Bharat... Bharat!
Bharat!
Bharat!!!
Masih ada yang terjebak. Bagaimana akan kau keluarkan?!
Nyonya, kenapa tak mengerti perkataanku?
Ayah, aku menjaga semua orang dengan baik...
...di Hind Ration Store.
Ibu tetap terlihat cantik seperti dahulu.
Ibu tak pernah mengatakannya,...
tetapi setiap hari tampak jelas di matanya betapa ia menanti Ayah.
Junior lulus dengan predikat baik, Ayah.
Kini dia di Universitas Delhi, dia belajar dengan giat.
Mehek telah menjadi gadis yang amat mempesona.
Dia menjaga semua orang di saat aku pergi.
3 minggu lagi dia menikah, Ayah.
Gudiya, boneka kecilku.
Ayah, aku mencarinya di mana-mana, tapi tak pernah bisa kutemukan.
Aku ingin minta maaf kepadanya.
Dan juga kepada Ayah.
Kata orang-orang mata kita mirip.
Ayah!
Manakala aku melihat cermin,...
...aku melihat wajah Ayah, rupa terakhir Ayah di stasiun...
Kudengar, pada saat-saat terakhir hidup.
Seluruh kehidupan muncul dengan tiba-tiba di pandangan.
Sudah kupegang janjiku hingga sekarang, Ayah.
Namun, setiap hembusan napas terasa yang terakhir bagiku.
Aku minta maaf, Ayah. Mohon maafkan aku.
Berjanjilah, kau akan menjaga semua orang?
Ya, Ayah.
Hind Ration Store...
Katakan yang sebenarnya ingin kau...
Panggillah Ayahmu.
Akan Ayah susul, bersama Gudiya.
Kau sudah besar. Jagalah semua orang.
Ya, Ayah./ Jangan lupa,...
...Ayah akan datang.
Ayah...
Bharat!
Vilayati...
Sobatku masih hidup!
Jangan menangis.
Kita tidak akan mati di sini, Vilayati.
Kita akan keluar.
Ya.
Siapa lagi yang di bawah sini?
Roli, Yadav, masih banyak.
Aku takut, Bharat.
Jangan takut.
Ingatkah Radha pernah bilang apa?
Maukah kau pertaruhkan hidupmu di tali?
Mari...
...kita lakukan sekali lagi.
Zinda Hoon Main Tujhmein Aku hidup di dalam dirimu
Tujhmein Rahunga Zinda Di dalam dirimu aku akan tetap hidup
Zinda Hoon Main Tujhmein Aku hidup di dalam dirimu
Sudah terlambat.
Tak ada harapan.
Teman-temanku selamat!
Mereka masih hidup, syukurlah.
Kau tidak apa-apa, Vilayati?
Ya, Paman. Bharat selamatkan kami semua.
Syukurlah!
Zinda Hoon Main Tujhmein Aku hidup di dalam dirimu
Tujhmein Rahunga Zinda Di dalam dirimu aku akan tetap hidup
Todhke Sab Zanjeerein 'Kan kulepas semua belenggu
Main Azaad Parinda Aku akan terbang bebas
Bharat! Bharat!
Kakek memang hebat! Kakek memang hebat!
Ayo, Anak-anak. Makan dulu.
Ceritanya bisa nanti.
Kau bahagia...
Sudah menceritakan kisahmu?
Sekarang hari ulang tahunku.
Aku lebih bahagia jika kau suapi aku.
Kau memang orang yang egois.
Ada apa?
Tidak ada.
Hanya teringat pelukan 40 tahun yang lalu itu.
Caramu mendekapku.
Apa kau mengambil keuntungan dariku?!
Jangan sok pintar.
Selamat ulang tahun!
Bu Bos,
aku mencintaimu.
Kakek, ceritakan kelanjutannya dong.
Anak-anak masih belum menyerah.
Sekarang, kami pun ingin mendengar kisah ini.
Kemarilah.
Ayo, Anak-anak. Bersiaplah.
Tinku, duduk yang baik.
Kakek, semua sudah siap.
Bagaimana kelanjutannya?
Tunggu.
Jika Kakek dan Bu Bos bertemu 40 tahun yang lalu,
kenapa kalian belum menikah?
Itu sedikit rumit.
Kau mau ceritakan?
Bharat beserta timnya telah melakukan keajaiban.
Maksudku...
...orang yang tetap tegak dan berjuang di saat-saat sulit,...
...adalah pahlawan yang sesungguhnya.
Bravo!
Aku ingin pimpinan perusahaan menghadiahi tim tersebut...
dengan uang dan penghargaan./ Terima kasih.
Sekarang,...
...di depan Anda semua,...
Aku ingin mengatakan sesuatu yang pribadi kepada Bharat...
Apa?
Kupikir kami sejauh barat dan timur.
Melihatmu pun aku tak berani.
Namun, kini rasanya...
Aku mencintaimu, Bharat.
Hei, apa kau gila?!
Menikahlah denganku?
Bu Bos bukan cuma berani...
...dia buldozer!
Aku bersyukur tidak terjebak di terowongan itu!
Tepuk tangan untukku!
Kau mengundangku, atau harus kuhancurkan saja pernikahan saudarimu?
Apa kau ceritakan tentangku ke ibu dan saudarimu?
Bu Bos, mereka ingin berurutan.
Aku butuh waktu.
Bharat...
Sedari kecil aku selalu jelas dengan apa yang kuinginkan...
Aku tidak punya orangtua...
...yang mengajari mana benar dan mana salah.
Jadi, aku mengatakan apa saja yang terlintas di kepala...
Sudah saatnya aku menikah.
Baik, Bu Bos.
Aku menyukaimu.
Terima kasih, Bu Bos.
Makanya aku katakan di depan orang-orang.
Tidak masalah, Bu Bos.
Katakan,...
...kapan kau ingin menikah?
Ketika aku terjebak di terowongan,...
...banyak wajah hadir di mataku.
Wajahmu,...
...wajah ibuku,...
...wajah adik-kakakku,...
...wajah Vilayati...
Aku sudah putus asa.
Satu-satunya hal yang membuatku tetap hidup adalah...
...janjiku kepada Ayah.
Bu Bos, aku sungguh menyukaimu.
Dan juga mencintaimu.
Tapi aku takut cintaku kepadamu...
...akan menghalangi kewajibanku.
Maka dari itu, aku memohon maaf...
Apa yang kau katakan.
Kau tidak egois, kau suci seperti dewa.
Selama berbulan-bulan ini kau mempermainkanku,...
...dan kini kau mau pamitan di atas shawarma?!
Harusnya kau tidak mengisi pikiranku dengan impian-impian ini...
...bila tak dapat diwujudkan.
Kau sudah patahkan hatiku.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Ketahuilah...
...kau itu hanya manusia...
...berhenti sok menjadi dewa.
Aku adalah advokat tercerdik di Pengadilan Allahabad!
Keluarga kami sudah membahasnya selama 3 bulan...
Tapi mereka berdua operasi katarak dulu setelah kami tetapkan pertemuan ini!
Makanya, pakai kacamata.
Tapi aku katakan...
...jika aku harus menikahi gadis, mungkin...
...aku harus memeriksanya.
Gadisnya cantik.
Itu bibi si gadis!
Yang itu gadisnya! Turunkan tanganmu.
Kita ke sini membahas pernikahanku. Duduk yang manis.
Jadi, Kakak ipar,...
Kudengar kau menambang minyak di gurun pasir?
Serius kau suka si tolol ini?
Ya, bhaiya, dia pandai sekali bernyanyi...
Katanya kau pandai bernyanyi.
Aku mendengar suara, suara yang merdu dan indah!
Kau yakin hidup bersama dia?
Bhaiya! Katakan saja 'ya'...
Kalau aku sih 'ya'.
Terima kasih.
Kabar terkini!
Pemain gendang datang!
Pukul lebih keras!
Bu Bos.
Aku akan memukulmu pakai stik ini!
Bharat bhaiya, kau melihat hantu?
Hantu perempuan!
Manisannya sudah siap?
Sebentar lagi, sabar saja.
Manisannya sudah siap, begitu pun diriku!
Apa yang terjadi denganku?!
Kapan aku dapat bayaranku?
Nanti dapat. Kasurnya harus lembut!
Lebih lembut dari wol. Sentuh saja!
Mau tidur dengan siapa kau?
Vilayati!
Bharat, mempelai pria datang. Ayo.
Sudah datang?/ Ya, di depan.
Sebentar.
Selamat datang!
Lihat.
Sekarang aku melihat Bu Bos juga di pesta pernikahan.
Ya, aku pun begitu.
Kau juga?
Bisa periksa?
Ya, itu memang Bu Bos.
Akulah yang membawa mereka bekerja di tambang minyak.
Vilayati juga.
Vilayati?
Ya, Bu.
Bu Bos membawa kami ke sana.
Seiring bekerja di sana, Bharat dan aku menemukan kecocokan.
Dari luar, saudaramu terlihat polos.
Tapi ternyata, dia sangat istimewa!
Suatu hari, aku meminta Bharat menikahiku di depan orang-orang.
Tapi dia menolak karena...
...dia mempunyai janji.
Mungkin dia benar.
Bila kami tak bisa melangsungkan pernikahan,...
...setidaknya bisakah kami tetap menjalin hubungan ini?
Gadis itu benar.
Gadisnya di sana. Pegangi TV-nya, duduk yang manis!
Aku tak percaya bahwa karena usia...
...kita harus menikah jika mencintai seseorang.
Ya, tunggu, Bu Bos, apa yang kau bicarakan?!
Saudaramu pemain, tapi gadis itu pelatihnya!
Maksudnya mereka ingin hidup serumah, tanpa pernikahan!
Buat apa kita menikah?!
Bharat! Apa kau juga menyukainya?
Sangat.
Diamlah.
Bharat?
Ya, Bu.
Aku menyukai Bu Bos.
Baiklah kalau begitu.
Baiklah?
Lakukanlah yang bagi kalian benar.
Handpump Nal Balma Pompa tangan baru
Hatthe Da Nal Balma Pompa air baru berkeran
More Angna Mein Lagwaye Kekasihku memperbaikinya di halaman
Kuvein Se Pani Na Bharwaye Agar aku tak repot-repot ke sumur
Handpump Nal Balma Pompa tangan baru
Hatthe Da Nal Balma Pompa air baru berkeran
More Angna Mein Lagwaye Kekasihku memperbaikinya di halaman
Kuvein Se Pani Na Bharwaye Agar aku tak repot-repot ke sumur
Chhat Tapke Aavangi Aku akan lompati atap
Tenu Phadke Javangi Aku akan menculikmu
Tujhpe Nazar Ab Lock Ho Gayi Meri Tatapanku sudah terkunci kepadamu
Hadh Ho Gayi Decency Ki Cukup sudah kesopanan
Gal Ho Gayi Urgency Ki Kini masalahnya kedaruratan
Bahut Hui Distance Teri Meri Begitu jauh jarak antara kita
Kadi Te Closer Aa Mendekatlah kepadaku
Main Tere Heart Nu Touch Kar Laan Agar hatimu dapat kusentuh
Ke Jattni Peeche Nahi Hatni Gadis garang ini takkan menyerah
Tu Ik Din Mera Hi Hona Suatu hari kau 'kan jadi milikku
O Aithey Aa Ayo kemari!
Handpump Nal Balma Pompa tangan baru
Hatthe Da Nal Balma Pompa air baru berkeran
More Angna Mein Lagwaye Kekasihku memperbaikinya di halaman
Kuvein Se Pani Na Bharwaye Agar aku tak repot-repot ke sumur
Handpump Nal Balma Pompa tangan baru
Hatthe Da Nal Balma Pompa air baru berkeran
More Angna Mein Lagwaye Kekasihku memperbaikinya di halaman
Kuvein Se Pani Na Bharwaye Agar aku tak repot-repot ke sumur
O Aithey Aa Ayo kemari!
Yoon Har Kahin Toofan Hai Macheya Kyun Mengapa di mana-mana kau sebabkan badai
Aafat Kabhi Kabhi Aag Ka Dariya Tu Kadang banjir, kadang api yang besar
Pehli Dafa Yeh Style Tera Jaana Sudah sejak lama aku tahu gayamu
Tha Nahi Pata Yeh Time Bhi Hai Aana Tak kusangka, saat-saat seperti ini tiba
Kahe Tu Closer Aa Kau suruh aku mendekat
Yeh Iss Pal Ho Hi Nahi Sakda Itu takkan terjadi saat ini
Ke Jattni Peeche Nahi Hatni Gadis garang ini takkan menyerah
Tu Ik Din Mera Hi Hona Suatu hari kau 'kan jadi milikku
O Aithey Aa Ayo kemari!
Market Se Ek Rose La Doon 'Kan kubelikan mawar dari pasar
Ghar Pe Tere Har Roz La Doon 'Kan kubawakan ke rumahmu
Chhad Nakhre Bas Finally Haan Karde Lupakan amarah, katakan saja 'ya'
Aur Phir Closer Aa Maka mendekatlah kepadaku
Main Tere Heart Nu Touch Kar Laan Agar hatimu dapat kusentuh
Ke Jattni Peeche Nahi Hatni Gadis garang ini takkan menyerah
Tu Ik Din Mera Hi Hona Suatu hari kau 'kan jadi milikku
O Aithey Aa Ayo kemari!
Saat itulah masa keemasan hidup kami.
Mungkin aku lelaki India pertama...
...yang diizinkan oleh ibunya sendiri untuk hidup serumah dengan perempuan!
Terinspirasi olehku, Junior juga jalani pernikahan tanpa dijodohkan!
Di saat yang sama, negara membuka banyak lapangan pekerjaan.
Dan Bu Bos...
...karena cantik dan ramah,.../ Berita hari ini...
...ia bekerja menjadi pembawa berita!/ Pemerintah mencabut peringatan darurat,...
...dan mengumumkan pemilu di bulan Maret.
Siang hari dia membaca berita,...
malam hari dia membantu kami belajar.
Supaya aku bisa dapat ijazah SMA.
Dan melamar kerja di perkeretaan.
Lalu suatu hari...
Madan Lal dari Delhi ini akan kalahkan mereka!
Marshall ke Madan Lal.
Dia gagal!
Mainkan Kirmani!
Vilayati!
Sekarang Kirmani...
Bawa ini, membawa keberuntungan!
Kirmani juga gagal!
Bharat, tim kita dihajar di babak final!
183, semua keluar.
Apa ini?
Sekarang aku bekerja di perkeretaan!
Dua tahun lagi kau akan jadi kepala stasiun!
Mimpimu menjadi nyata...
Selamat, Bro!
Kami menjual sembako subsidi, tapi karena lokasinya bagus...
...Anda bisa jual apa saja.
Drama apa di depan toko itu?
Sampai nanti.
Kau tidak boleh menjual toko ini.
Kenapa?
Kenapa tidak boleh? Ini tokomu?
Tidak.
Ini toko bibiku.
Sudah kujalankan bersamanya selama 10 tahun ini!
Belum dua bulan dia meninggal, kau mau menjualnya?
Pelankan suaramu.
Itukah caramu bicara kepada yang lebih tua?!
Aku sudah tidak punya uang lagi.
Aku tidak ingin membebani orang lain.
Kau menginginkan toko ini?
Maka siapkan uangnya, belilah dariku!
Hind Ration Store.
Ayah susul ke sana, bersama Gudiya.
Kau sudah besar. Jagalah semua orang./ Ya, Ayah.
Ayah akan datang./ Ayah!
Hind Ration Store adalah satu-satunya kesempatan...
...untuk melihat Ayah lagi.
Amarnath melempar... menang besar untuk LBW... berhasil!
Betapa anehnya nasib ini.
Seluruh penjuru negeri...
...tengah merayakan kemenangan India yang pertama di piala dunia.
Kapil Dev mengangkat trofi piala dunia di balkon raja,...
...sementara di sini, toko terancam dijual. Untuk menyelamatkannya...
...impian masa kecilku menjadi kepala stasiun...
...seperti Ayahku...
...tergelincir...
...dari tanganku.
Pak Chaurasia, boleh carikan pekerjaan yang...
...bisa mendapat uang banyak, dengan cepat.
Mau bekerja di kapal? Kapal saudagar?
Tidak, kami tak bisa berkelahi! Yang sederhana saja.
Bukan kapal perang maksudku,...
...maksudku kapal kargo!
Kapal yang digunakan mengirim barang ke negara lain.
Uangnya lumayan.
Kalian berpengalaman dalam pengeboran, bukan?
Nanti kutempatkan di ruang mesin, sebagai mekanik.
Bagaimana?
Baik.
Tapi, Kawan, terkadang bahaya bisa datang.
Bahaya bagaimana?
Maksudku, terkadang di perairan...
Akan kulakoni!
Jadi, sekarang kau mau menikah denganku?
Agar aku bisa menjaga ibumu, selagi kau pergi?
Junior selalu sibuk bekerja,...
Mehek sudah menikah dan memiliki anak.
Di usianya kini, Ibu tak bisa menjaga toko...
Toko!
Bukan Ibu, kau menikahiku agar aku bisa menjaga tokomu?
Kau ingin aku berhenti dari pekerjaanku, dan menjaga tokomu?
Bharat, aku di sini, karena aku ingin bersamamu.
Aku tak butuh bantuan darimu.
Nyonya, kita berangkat 30 detik lagi.
Tidak, Bharat, kau jangan ke mana-mana.
Kita tak perlu membeli toko itu.
Jangan khawatirkan Ibu.
Kapal besar saja itu pernah tenggelam, apa nama kapal itu? Ya, 'Tonsil'...
Ibu, bukan Tonsil, tapi Titonic.
Terserah, kapal itu tenggelam, 'kan?
Ibu tak biarkan kau bekerja yang berbahaya lagi.
Ibu, aku dan Vilayati hanya harus lakukan 3-4 trip...
...maka uangnya akan kami dapatkan.
Apa? Vilayati ikut juga?
Bu, aku ikut juga.
Percaya padaku, pekerjaan ini tidak berbahaya.
Sumpah atas jempol besarmu!
Vilayati! Pegang yang kuat.
Sampai kapan?!
Sampai badai berlalu!
Vilayati!
Hal yang lebih berbahaya daripada badai adalah...
...kapten kapal kami, Sundar Singh!
Kalian... datang kapal... tahu? Bersama...
Paham?
Dialek kuno apa yang dipakai manusia purba ini?
Aku tak bisa memahami apa pun perkataannya.
Bung!/ Hmm?
Dia bilang apa?/ Kalian tidak... bertahan hidup!
Langitnya cerah, aku tidak tahu!
Kapten memiliki masalah bicara di mana pikiran tidak bekerja secepat mulutnya.
Si pembicara merasa dirinya sudah jelas, tapi yang mendengarkan selalu bengong.
Dompet siapa?!
Dompet siapa, Pak?!
Bubar!
Kubilang bubar!
Kalian tak mengerti? Padahal kukatakan dengan jelas.
Kapten boleh membawa keluarganya dalam kapal ini.
Dan hal terbaik tentang kapal ini adalah putri 5 tahun Kapten, Minnie.
Yang dengan cepat bisa menjadi temanku.
Untuk sesaat, aku merasa Gudiya...
...menyamar di depanku sebagai Minnie.
Gudiya! Jangan lepaskan tanganku.
Ruang mesin kapal dapat merebus kami hidup-hidup...
Tiap kali ada waktu sengang, kami bermain bersama Minnie.
Kapan pun aku bersama Minnie, aku merasa Gudiya ada di sisiku lagi.
Gudiya, kau punya tahi lalat di belakang telinga.
Apa itu tahi lalat?
Itu adalah cara Tuhan menjaga gadis cantik...
...agar selalu terlindung dari hal jahat.
Kapten datang.
Halo, Pak.
Tapi di lautan, ancaman terbesar adalah kapten kami.
Suatu hari, Vilayati pingsan...
Vilayati seolah terkena struk...
Dan mengalami koma.
Pak Kapten mulai menginvasi mimpi Vilayati.
Tak ada yang bisa kupahami.
Vilayati!
Kutemukan solusi dialek kuno!
Keadaan... mesin... bodi... mesin.
Pak, Anda senior kami.
Anda lebih tahu.
Aku mengerti, aku mengerti!
Kami telah menemukan obat penawar dialek Pak Kapten.
Jadi, semua orang di kapal...
...menggunakannya pada Kapten!
Anda senior. Anda lebih tahu.
Pintar!
Anda senior kami. Anda lebih tahu.
Mau berapa kali kau menghitungnya?
Bayaran kita sudah sesuai./ Ya, ya...
Simpan dengan baik, gimana kalau dicopet?
Aku hanya menghitung...
...butuh berapa trip lagi agar toko bisa terbeli kembali.
Kau boleh ambil uangku. Sekarang, bisa kita melihat dunia sejenak?
Bukankah hidup kita ini seperti mimpi?
Partisi,...
...sirkus.
Ya.
Kilang minyak.
Lalu ini.
Benar sekali.
Ini mimpi...
...aku mau pergi sebelum kau bangunkan!
Ya ampun...
Hei, Vilayati!
Bharat, ini baru namanya hidup!
Vilayati!/ Gadis, Vilayati...
Si tolol akan habiskan semua uangnya.
Halo!
Kapan aku bisa temui orangtuamu?! Aku mau minta restunya.
Vilayati!/ Kemarilah, Sayang.
Bharat!
Vilayati, kau ke mana!
Kenalin, adik iparmu!
Tahanlah dirimu.
Siapa namamu?
Sussan...
Sasi?! Itu nama orang India, Sasi!
Tidak!
Yang benar Sussan! Sus-san...
Persis seperti ibuku!
Ke mana kita?
Kita ke surga.
Aku tidak akan kembali.
Sampai tua aku akan bersamanya. Batalkan tiketku, Bharat!
Tampaknya temanmu sedang bersenang-senang di sana.
Tak ada yang menunggu mereka di rumah.
Kalau aku, negara menungguku.
Sangat istimewa.
Lihatlah cara mereka menari!/ Ini berisik!
Ini tidak berisik!
Siapa namamu?
Bharat...
Dari mana kau berasal, Bharat?
India./ Bharat, tunggu! Aku kembali.
Dia sudah mau mengontrol hidupku!
Cerai sebelum menikah. Titik!
Hei, kau mau ke mana?
Harusnya nikahi aku.
Menikah, oke. Musik, tarian, tidak.
Memang kenapa dengan musik kami?
Musik kalian berisik!
Gendang telinga rusak.
Mesin kapal kami lebih merdu.
Oke, putar musikmu. Aku mau lihat.
Bharat, kau harus menyanyi!
Tidak ada yang paham lagu lokal di sini.
Kita akan ditertawakan.
Musik kita datang dari hati.
Betul./ Lagu kebanggaan kita.
Mereka pasti paham.
Semuanya, Bharat akan menyanyi!
Chaar Paise Kamaawan Layi, Main Aaya Ghar Se Door Demi sejumlah uang, aku pergi jauh dari rumah
Ghar Se Door Main Aaya, Lekin Ghar Na Mujhse Door Meski jauh dari rumah, tapi rumah tetap di hatiku
Dekh Mere Batuwe Wich Lihatlah di dompetku
Dil De Mere Batuwe Wich Lihatlah di lubuk hatiku
Ab Bhi Ghar Da Photo Masih ada foto rumah
Seena Cheer Ke Check Kar Lena, Doubt Je Koyi Ho Toh Periksa, belahlah dadaku, bila kau meragukannya
Ke Main Turpeya, Main Turpeya Aku berkelana, aku berkelana
Main Turpeya Ghar Se Door Aku berkelana jauh dari rumah
Ke Main Turpeya, Main Turpeya Aku berkelana, aku berkelana
Par Jaana Laut Zaroor Tapi pasti aku akan pulang
Sab Mil Gaya, Par Na Mila Ghar Jaisa Koyi Suroor Semua kudapatkan, tapi tidak kenikmatan berada di rumah
Main Turpeya, Main Turpeya Aku berkelana, aku berkelana
Par Jaana Laut Zaroor Tapi pasti aku akan pulang
8 BULAN KEMUDIAN
Ibu!
Nak, apa kabarmu? Tidak telepon, tidak kirim surat.
Sudah kutemukan menantu Ibu.
Ho Raaz Ki Befikri, Pardeson Mein Nahi Tak ada gunanya simpan rahasia di negeri asing
Baat Jab Jhappi Wali, Sundeshon Mein Nahi Bahagia pelukan tak masuk dalam surat yang kukirim
Fursaton Bhara Samaa, Milta Hai Yahan Masih ada banyak waktu di sini
Rishton Mein Garmahat Aisi, Lagti Yaha Kahan Tak ada kehangatan dalam hubungan di sini
Char Paisa Bachawan Layi Demi sejumlah uang
Main Turpeya Ho Main Turpeya Aku berkelana, aku berkelana
Ghar Pe Khushi Leyavan Layi Demi membahagiakan orang rumah
Main Turpeya Haye Main Turpeya Aku berkelana, aku berkelana
Dekhe Jalwe Masti Teri Sudah kurasakan nikmatnya di sini
Par Wo Dil Mein Basti Mere Namun ia tetaplah di hatiku
Yaad Mein Jiske Ye Dil Yoon Hi Dalam kenangan tentangnya
Bhar Gaya, Bhar Gaya, Bhar Gaya Hatiku menangis kencang
Main Turpeya Main Turpeya Aku berkelana, aku berkelana
Main Turpeya Ghar Se Door Aku berkelana jauh dari rumah
Ke Main Turpeya, Main Turpeya Aku berkelana, aku berkelana
Par Jaana Laut Zaroor Tapi pasti aku akan pulang
Ke Main Turpeya, Main Turpeya Aku berkelana, aku berkelana
Main Turpeya Ghar Se Door Aku berkelana jauh dari rumah
Ke Main Turpeya, Main Turpeya Aku berkelana, aku berkelana
Par Jaana Laut Zaroor Tapi pasti aku akan pulang
Sab Mil Gaya, Par Na Mila Ghar Jaisa Koyi Suroor Semua kudapatkan, tapi tidak kenikmatan berada di rumah
Main Turpeya Main Turpeya Aku berkelana, aku berkelana
Par Jaana Laut Zaroor Tapi pasti aku akan pulang
TELUK ADEN, SOMALIA
Lihatlah ini, Pak.
Kapal nelayan tak secepat ini.
Pak, kurasa itu perompak.
Bajak laut./ Apa? Mana?!
Ya, perompak Afrika!
Bunyikan alarm, ada kapal perompak mendekat.
Ayo, cepat, semprot.
Anda bilang apa, Pak? Aku tidak paham.
Selang air!/ Semprotkan selang.
Oke semuanya, cepat siapkan selang semprot.
Semuanya, ke dek utama, ke dek utama!
Rasakan ini!
Jangan sampai mereka kemari!
Hei, Bharat. Semprot juga!
Dalam pekerjaan ini, ada bahaya.
Bajak laut Afrika bisa menyerang kapal.
Terkadang satu atau dua orang bisa terbunuh.
Semprot dari lantai bawah.
Lari, lari!
Cepat!
Ke samping!
Tembak!
Luncurkan pengaitnya!
Panjat!
Tenang, takkan terjadi apa-apa padamu!
Mundur.
Bharat! Perompak menangkap kapten dan keluarganya.
Masuk, sembunyilah. Cepat!
Vilayati!
Vilayati! Buka pintunya.
Ada apa?
Perompak naik ke kapal. Kapten dan keluarga ada pada mereka.
Kau bicara apa, Bhai?
Ayo, kita tolong mereka.
Kau masuklah. Jika mereka tangkap kita,...
...kita akan disandera bersama kapten.
Aku baru saja menikah.
Jangan tembak!
Tiarap, tiarap!
Minnie si kecil pun bersama mereka.
Aku tahu kau melihat Gudiya di dalam diri Minnie.
Maka kau tahu bagaimana kuhidup...
...bertahun-tahun tanpa dia.
Buka! Buka pintunya!
Merunduk!/ Jangan tembak.
Jika terjadi sesuatu padaku, berikan semua uangku ke ibu.
Bharat, ini trip terakhir.
Jangan kacaukan!
Kalau mau ikut, ikut saja.
Bharat! Bharat!
Diam! Aku tak mengerti kau bilang apa.
Apa yang kau katakan?
Sedang apa kau?/ Sama sepertimu.
Pernahkah kau kutinggalkan?
Kita harus apa?
Lalat saja tak bisa kita bunuh.
Entah akan berhasil atau tidak,...
...aku punya rencana.
Hei, kutembak kalian berdua!
Mikhael!
Di mana kau temukan mereka?/ Mereka sembunyi.
Selamatkan kami, Bharat!
Saudara, jangan bertengkar, Saudara. Jangan menembak, Saudara.
Kami semua miskin, Saudara.
Keluarga di rumah, menanti kami.
Saudara, India-Afrika itu sama.
Sangat miskin, warna kulit sama, Saudara.
Aku hitam, kau juga hitam.
Kau hitam?
Maaf, Saudara. Sawo matang. Tapi dia hitam, Saudara.
Dia orang Afrika?/ Tidak, India.
Dia India?/ Ya, India.
Di India, tak ada putih, tak ada hitam, tak ada sawo matang.
Semua orang sama, Saudara.
Kami India, mencintai Afrika, Saudara.
Kami mencintai... Michael Jackson kalian, Saudara.
Michael Jackson?/ Michael Jackson, Saudara.
Michael Jackson orang Amerika!
Amerika, tolol.
Kami mencintai Pele, Saudara.
Pele dari Brasil!/ Brasil?
Pak.
Mandola, Wilson...
Nelson Mandela...
Saudara, kami mencintai pak Nelson Mandela.
Pak Gandhi, pak Nelson Mandela, berteman, seperti saudara.
Mandela?/ Ya! Gandhi...
Gandhi?/ Ya!
Orang baik.
Orang yang sangat baik, Saudara. Sangat baik.
Uang?
Berikan, Vilayati. Kalau mau selamat.
Berikan, Vilayati, berikan.
Tidak akan.
Beri aku uang!/ Beri dia uang.
Kita punya impian...
Rumah kecil, mobil, simpanan bank!
Bagaimana kau akan beli kembali toko?!
Jangan banyak bicara, beri saja uangnya.
Berikan uang./ Ya, Saudara. Kami beri uang.
(Dialog film) Tabungan bank, uang, mobil.
Deewaar...
Deewaar?
Amitabh Bachchan!
Ya, Deewar (1975)! Film Amitabh Bachchan!
Amitabh Bachchan!/ Ya, Saudara.
Di Afrika, semua orang mencintai Amitabh Bachchan!
Aku suka Amitabh Bachchan...
Aku cinta Amitabh Bachchan...
Kita suka Amitabh Bachchan. Se-India, Saudara.
Se-India cinta Amitabh Bachchan.
... Amitabh Bachchan...
Nyanyikan lagu Amitabh Bachchan!
Tidak, Saudara. Sangat susah, Saudara.
Kubilang menyanyi!
Sepatu tari milik Meera paling keren.
Namun aku menari tanpa sepatu tariku.
Ganti!
Sekarang hujan warna. Warna merah, kuning, dan hijau membasahiku.
Aku hanya bocah miskin.
Tak punya ini itu.
Hari itu, Mikhael menari bersama kami.
Seakan kami teman akrab.
Dia kembalikan uang kami.
Dan kami beri dia separuh sembako di kapal.
Namun, pelajaran paling berharga yang kami dapat yaitu...
...solusi untuk masalah paling berbahaya di dunia ini adalah...
...cinta dan lagu-lagu film Bollywood!
Aku membeli Hind Ration Store,...
...dan keluarga besar berkumpul sekali lagi.
Ibu bahagia,...
...Bu Bos bahagia,...
...aku bahagia!
Tetapi Vilayati bahagianya bukan main.
Karena dialah yang pertama di RT kami...
...yang menikahi perempuan kulit putih!
Tahun 90-an memberikan India 2 idola baru.
Shahrukh Khan dan Sachin Tendulkar.
Tapi pahlawan kita yang sesungguhnya adalah menteri keuangan, Dr. Manmohan Singh...
...yang telah mengembangkan perekonomian.
Kita membuat kemajuan di setiap bidang...
Banyak saluran TV baru yang terlahir.
Salah satunya, Zee TV.
Karena pengalamannya membawa berita, Bu Bos menjadi Creative Director di sana.
Partisi tahun 1947 sebabkan imigrasi besar-besaran.
Hampir 15 juta jiwa melintasi perbatasan.
Kebanyakan adalah perpindahan untuk menyelamatkan diri.
Selama kisruh terjadi, banyak keluarga terpisahkan...
Inilah, Pak, yang melatarbelakangi 'Aku dan Keluargaku'.
Pak, kami berencana membentuk studio sementara seperti ini...
...di kedua sisi perbatasan Wagah.
Tempat rakyat akan cerita bagaimana mereka terpisah.
Nanti kita siarkan di kedua sisi perbatasan.
Dengan harapan, banyak orang akan mengenali keluarganya. Yang terkasih.
Kumud, timmu mempresentasikan yang sama selama 4 tahun terakhir.
Kenapa?
Pak, banyak yang kehilangan keluarga sewaktu Perpecahan.
Acara ini dapat menyatukan mereka dan mengubah banyak kehidupan.
Saya rasa acara ini bisa menjadi agen perubahan bagi saluran kita.
Kau sudah punya seseorang yang akan terlibat dalam acara ini?
Bisa dibilang begitu, Pak.
Baiklah! Kau creative director saluran ini...
...yang tak perlu diragukan.
Aku cuma khawatir soal perizinan di perbatasan.
Bereskan hal itu.
Kita siap!
Terima kasih, Pak.
Pemirsa, sekarang hari yang bersejarah, Anda bisa lihat...
...ribuan orang berbondong-bondong ke perbatasan Wagah.
Dengan menaruh harapan...
...akan menemui keluarga mereka yang hilang pada tahun 1947.
Mungkin saja demikian.
Atas bantuan dari pemerintah kedua negara,...
...Zee TV akan berusaha membantu...
...selama 3 bulan ke depan menayangkan cerita dari keluarga yang terpisahkan.
Dan semoga, mereka berkumpul kembali.
Bharat!
Bu Bos di sana.
Tekadku bulat.
Harapanku takkan patah.
Air mataku kian gelisah hingga mengering.
Penantian akan dirimu sudah terlalu lama.
Akankah kutemukan seseorang yang kucari?
Pemirsa, saya berada di...
...tanah tak bertuan antara India dan Pakistan.
Yang istimewa dari hari ini...
...pertama kalinya, kedua pemerintahan membolehkan...
...rakyatnya menjejakkan kaki di sini.
Ini Salim Zaidi melaporkan dari pihak Pakistan...
...di perbatasan Wagah.
Semua yang di sini berharap orang di seberang...
...mungkin bagian dari mereka.
Kami harap melalui 'Aku dan Keluargaku' banyak keluarga berkumpul kembali.
Pintuku selalu terbuka lebar, mataku mencari jauh ke sana
Manakah kau? Manakah kau?
Pintuku selalu terbuka lebar, mataku mencari jauh ke sana
Manakah kau? Manakah kau?
Pemirsa, selamat datang di studio 'Aku dan Keluargaku' di perbatasan Wagah.
Studio yang sama ada juga di seberang di Pakistan.
Tiga bulan ke depan, kita akan dengarkan kisah perpisahan akibat Perpecahan.
Siaran langsung dalam 3... 2... 1...
Pak Sawinder Singh, penonton ingin mendengar ceritamu.
Kami diserang perusuh di dekat Lahore dalam perjalanan menuju India.
Lalu kami lari dan sembunyi di sawah.
Pada keesokan paginya...
...aku tak dapat menemukan putra sulungku Harpal Singh.
Kucari di mana-mana, tapi hasilnya nihil.
Aku terus teriaki namanya, "Harpal!" "Billu!" "Anakku!"
Tapi tidak ketemu. Tidak ketemu di mana-mana.
Aku Ravinder Kumar, asal Delhi...
Dulu kami tinggal di Peshawar.
Ketika kerusuhan pecah, adikku Kishori masih di sekolah.
Tetangga kami yang baik hati menyelundupkan kami keluar dari sana,...
...tapi dalam kerusuhan, Kishori hilang.
Kami mencarinya di mana-mana,...
...tapi tidak bisa ditemukan.
Kau di mana, Kishori?!
Selanjutnya dalam 'Aku dan Keluargaku' adalah Bharat asal Delhi.
Waktu itu usiaku 8 tahun.
14 Agustus 1947.
Kami berada di stasiun Mirpur.
Kugendong adikku Gudiya ketika...
...memanjat ke atap kereta.
Tiba-tiba...
Terjadi saling dorong dan...
...cengkraman Gudiya terlepas dariku.
Gudiya terjatuh ke peron.
Dan Ayahku...
...turun...
...mencarinya.
Tapi kereta mulai bergegas.
Sejak hari itu, aku dan Ibu...
...menanti mereka pulang.
Sendiri, aku melayang tak tentu...
Kembali, redakan sakit.
Tunjukkan cara melawan...
...dunia yang kejam ini sekali lagi.
Aku berdoa agar ada kabar baik tentangmu.
Bukanlah kabar yang menyayat hati yang kuharapkan.
Aku menoleh ke belakang.
Untuk melihat telah jadi apa diriku...
Kutemukan diriku tersesat, tiba di manakah aku?
Akankah kau tahu? Akankah kau datang?
Pemirsa, ini momen spesial di 'Aku dan Keluargaku'.
Kita bisa lihat keluarga berkumpul kembali karena acara ini.
Banyak kisah dari seberang yang berkaitan dengan kisah kami.
Hari ini, akan kami tayangkan...
...kisah-kisah itu saling bertatapan.
Tuan, silakan lihat ke kamera.
Apa namamu Harpal Singh?
Pak, aku tak ingat nama asliku.
Yang kuingat...
Saat aku berlari menyisiri sawah, ada yang memanggilku "Billu!"
Billu? Kau masih suka asinan mangga?
Ya.
Aku menyukainya.
Aku anakmu?
Ayah minta maaf, Nak.
Ayah tak bisa menemukanmu!
Kaukah Kishori-ku?
Ya. Aku Kishori-mu.
Masih ingat kau kupanggil apa ketika menarik dagumu?
Kishmish.
Hatiku selalu sesak. Banyak menangis, sedikit tertawa.
Mana kau? Mana kau?
Hatiku selalu sesak. Banyak menangis, sedikit tertawa.
Mana kau? Mana kau?
Kenapa kau tak pernah ke Pakistan mencari Ayah?
Aku takut.
Seandainya aku tidak menemukannya?
Paling tidak keteguhan janjiku...
...memberi Ibu dan aku kekuatan jalani hidup.
Untuk datang ke sini saja butuh banyak keberanian.
Bu Bos.
Bharat!
Seseorang dari Pakistan mengaku nama anaknya Bharat.
Ayo, cepat!
Bharat! Dia mungkin ayahmu!
Kita siarkan langsung.
Tunggu, duduklah.
Saurabh!/ Ya!
Pemirsa, satu lagi secercah harapan telah tampak di acara kami.
Seseorang dari Pakistan menghubungi, dia yakin Bharat adalah anaknya.
Bu! Junior! Cepat kemari!
Pak, tolong lihat ke kamera.
Dulu, kau tinggal di Mirpur?
Ya!
Namamu Bharat Singh?
Bharat saja.
Dan nama ayahku adalah Gautam.
Namamu bukan Bharat Singh?
Kau bukan Bharat-ku?
Kenapa tak ada yang menghubungi Bharat-ku?
Aku yakin anak Anda akan ditemukan.
Semua ini buang-buang waktu.
Sudah lebih dari satu bulan setengah.
Mereka menemukan semuanya.
Kecuali ayahku.
Makanlah, Bharat. Nanti dingin.
Aku tidak lapar.
Kemasi barangmu.
Kita pulang besok.
Kelaparan tak akan memulangkan Ayahmu.
Sampai kapan kau tak makan?
Bharat, kita berusaha semampu kita.
Sudah 48 tahun kau terpisah darinya.
Tiada yang tahu di mana, dan apa kabarnya.
Mampukah dia kembali ke sini.
Pasti usianya 80 tahun?
Itu pun kalau masih hidup, 'kan?!
Masih hidup?
Kau itu temanku.
Tetaplah jadi teman.
Kau tahu apa masalahmu, Bharat?
Kau tak menghargai yang masih kau miliki,...
...yang selalu ada untukmu.
Kau habiskan sepanjang hidup menanti.
Hanya Tuhan yang tahu, akan berakhirkah penantian itu.
Teman katamu!
Ayo kita makan.
Aku tidak lapar, Bharat.
Kelaparan tak akan memulangkan Ayahku.
Hanya kau yang paling memahamiku sejak kecil.
Kami dihubungi seorang wanita di London.
Namaste.
Nama adikku adalah Gudiya.
Aku tidak tahu nama asliku.
Ayah dan Ibuku mengadopsiku dari panti asuhan di Mirpur.
Lalu kami datang di London.
Mereka memberiku nama Meher.
Kau...
Dulu kau tinggal di Mirpur?
Aku tidak tahu.
Yang kuingat...
...kami berlari mengejar kereta.
Dan kakakku menggenggam erat tanganku.
Sebelum kami terpisah, kakakku berkata...
Gudiya, ini bukan permainan.
Jangan lepaskan tanganku.
Jangan lepaskan tanganku!
Gudiya memiliki tahi lalat di belakang telinganya!
Kau memilikinya.
Dia menemukan adiknya.
Mengapa kau lepaskan tanganku, Kak?
Maafkan aku, Dik.
Aku sudah berusaha.
Tapi tak dapat menggenggammu.
Gudiya!
Mana Ibuku?
Aku ingin menemuinya.
Ibumu masih ada.
Bharat menemukan adiknya!
Dia berhasil!
Kehidupan itu aneh.
Kucari-cari Ayah,...
...tapi Tuhan pertemukan aku dengan Gudiya.
Semua ini hanyalah berkat Bu Bos!
Ibuku, pahlawanku.
Pertama kalinya dalam 48 tahun, kulihat air matanya menetes.
Beliau tak pernah menangis supaya anak-anaknya tidak putus asa.
Setelah menemui Gudiya, separuh harapannya terwujudkan.
Dengan membawa harapannya menemui Ayah yang tak pernah terwujud...
...Ibu tinggalkan kami ke tempat yang lebih baik.
Enam bulan setelahnya, Paman Keemat juga tinggalkan kami.
Kini aku menjadi yang tertua di rumah ini.
Keretanya datang. Keluarkan kuenya!
Apa yang di bawah itu?!
Pak Bharat, selamat ulang tahun!
Sinyalnya turun, kereta takkan berhenti.
Cepat potong kuenya!
Tiup lilinnya! Tiup!
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun...
Ya, Vilayati?
Bharat, kau di mana?
Di depan toko.
Gulati telepon untuk rapat asosiasi di pagi hari membahas mal.
Dia pernah memakimu.
Apa lagi yang kau harap dari seorang mulut kotor?
Sangat keren!
Gulati mengutus kalian?
Kalau kalian usik tokoku lagi, kukubur kalian hidup-hidup!
Sesuai hukum dalam asosiasi ini...
...kita akan voting, pasar ini jadi mal atau tidak.
Hasil dari voting ini mengikat bagi semua orang.
Kenapa Gulati?
Lidahmu mati rasa? Kau agak pucat.
Beri tahu ke semua orang.
Bahwa kau mencoba menghajarku!
Ya benar! Kuutus mereka untuk menghajarmu!
Karena aku tak bisa melihat anakku kelaparan.
Begitu pun mereka semua!
Siapa pun yang ingin mal, angkat tanganmu!
Sekarang!
Lihatlah.
Ini angin perubahan, Pak Bharat.
Bagaimana akan kau hentikan?
Kau tak bisa menghalangi masa depan orang lain.
Hidup, Asosiasi Pedagang Delhi Lama!
Hidup, hidup!/ Lebih keras, semuanya!
Hidup, hidup!
Hidup, hidup!/ Tunggu sebentar.
Ini tanah kalian...
Tapi kalian mau jadi penyewa gedung milik kontraktor?!
Masuk akalkah itu?
Bangunlah mal, dengan segala tujuannya!
Tapi jangan sampai orang asing dan kontraktor yang membangunnya.
Kalian dan asosiasi kalian yang akan membangun mal itu.
Permisi! Apa yang kau bicarakan?
Pemodal asing ada di sini.
Diam kau!
Kenapa? Kenapa aku harus diam?
Duduklah yang manis,...
...atau kulaporkan polisi dan memenjarakanmu atas tuduhan yang tak dapat ditebus!
Beraninya kau menyerang anggota keluargaku?
Nanti kutendang kepalamu, dasar kurang ajar! #*@$@*(!
Berlebihan?/ Ya.
Baiklah.
Jadi, saudara-saudara.../ Tenang, dia pengacara.
Kalian mau jadi pemilik toko sendiri?
Atau penyewa?
Yang ingin menjadi pemilik, angkat tangan.
Dia benar.
Kurasa dia benar sekali.
Kenapa kau mengangkat tangan?/ Percaya padaku.
Masih berlebihan, Kak ipar?
Untuk kali ini kurang lebih sudah cukup.
Ikuti aku.
Hidup, Asosiasi Pedagang Delhi Lama!
Hidup, hidup!
Hidup, Asosiasi Pedagang Delhi Lama!
Hidup, hidup!
Ayah, mereka akan meratakan toko.
Mereka ingin membangun mal.
Ini India yang baru.
Aku ketinggalan zaman.
Aku tidak marah soal itu.
Aku marah karena aku memegang janji.
Selama bertahun-tahun aku sudah menjaga toko ini,...
...semata-mata karena ucapanmu.
"Ayah akan datang ke Hind Ration Store."
Aku jadi bodoh.
Aku tak bisa lagi menghalangi...
...masa depan orang lain...
...gara-gara janji ini.
Aku hanya doakan kau bahagia...
...di mana pun kau berada.
Bharat!
Hind Ration Store. Ayah susul bersama Gudiya.
Ayah akan datang.
Kau pikir Ayah tidak menepati janji Ayah?
Ayah selalu bersamamu.
Pada hari itu Ayah tahu Ayah takkan berhasil...
...ketika turun dari kereta.
Apalah daya seorang ayah, Bharat?
Jika Gudiya Ayah tinggal, hidup Ayah takkan tenang.
Setiap anak adalah permata bagi seorang ayah.
Tahukah kenapa Ayah memberimu nama Bharat?
Karena negara dibentuk oleh rakyat,...
...dan rakyat dikenali oleh keluarga yang mereka cintai.
Dan kau telah menjaga keutuhan keluarga ini.
Ayah bangga kepadamu, Anakku!
Seluruh bangsa negara ini hidup dalam dirimu, Bharat.
Begitu lamanya waktu berlalu, Bharat.
Kau harus lepaskan Ayah.
Saat ini juga, di toko ini.
Dan bebaskan dirimu dari janji Ayah.
Bebaskanlah.
Zinda Hoon Main Tujhmein Aku hidup di dalam dirimu
Tujhmein Rahunga Zinda Di dalam dirimu aku akan tetap hidup
Todhke Sab Zanjeerein 'Kan kulepas semua belenggu
Main Azaad Parinda Aku akan terbang bebas
Harapan adalah kekuatan terbesar di dunia...
Kekuatan itulah yang membuat kami semua hidup.
Di mana pun Ayah kini, ia akan tetap hidup di dalam diriku.
Aku percaya bahwa cepat atau lambat, di sini atau di mana pun, kami akan berjumpa.
Zinda Hoon Main Tujhmein Aku hidup di dalam dirimu
Tujhmein Rahunga Zinda Di dalam dirimu aku akan tetap hidup
Karena aku sudah sangat menyulitkan Bu Bos...
Aku mencintaimu, Bu Bos.
Bharat, jika kau mau melamarku lagi,...
...biar kuhentikan kau di sini!
Adalah keputusanku untuk hidup bersamamu tanpa pernikahan,...
...jadi, jangan khawatirkan.
Lagipula, sekarang tahun 2010, Pak Bharat.
Orang-orang tidak lagi membenci pasangan serumah yang tidak menikah.
Jadi, kau tidak mau menikah?
Ya!
'Ya' maksudnya? Kau mau atau tidak mau?
Kau merasa sok pintar?
Oke, baiklah.
Jika kau amat memaksa...
Diterjemahkan Oleh: Rafli_Khan subscene.com/u/1050542
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me